
Airport Operations Translation Projects
RFID tags, FIDS, CUTE, FIS, BHS, ramp control, VDGS, aviation navigation facilities, aviation and airport lighting systems, GPU facilities, cargo, fire & rescue, snow clearing and de-icing procedures, etc.
Airport Management Translation Projects
Finance, charging policies, aeronautical/non-aeronautical revenue, e-commerce, e-airport, privatization, international relations, contracts and agreements, public relations, environmental management, airport development, fuel supply systems, community relations, terminal concession development and management, terminal guides, signage, terminal announcements, websites, etc.
Major Projects
Narita Airport Website (English, Chinese & Korean language
content)
Hiroshima Airport Website (English localization)
Haneda Airport Website (English localization)
Airport Limousine Website (English localization)
Narita Tourist Information Center Website (Chinese & Korean
localization)
12th Airports Council International (ACI) World & Pacific
Regional Conference/Exhibition (Planning, translation &
interpreting)
Airport Management in Japan and Narita Airport Today &
Tomorrow (Conference paper)
RFID Tag Trials (Technical reports & conference papers)
Airports Council International (ACI) Environment Standing
Committee (Translation of technical reports & conference
papers)
Airports Council International (ACI) Cargo Sub-committee (Translation
of technical reports & conference papers)
Narita Airport Crisis Control Center (Translation of conference
papers)
Narita Airport Airport Information Management (AIMS) Center
System (Translation of technical reports & conference
papers)
Narita Airport Network Management Center (Translation of public
relations material, technical reports & conference papers)
e-Airport Project (Planning, localization, technical reports
& conference reports)
e-Japan Program (Translation of public relations material,
technical reports & conference papers)
SPT (Simplifying Passenger Travel) (Planning, translation
of technical reports & conference reports)
Baggage Handling System, North Wing, Terminal 1, Narita Airport
(Translation of technical reports & conference papers)
Narita Airport Flight Track Monitoring System (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Narita Airport Integrated Information System (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
New Tokyo International Airport Aeronautical Visual Navigation
Aid Facilities (Translation of public relations material,
technical reports & conference papers)
New Tokyo International Airport Fuel Storage and Delivery
Facilities (Translation of public relations material, technical
reports & conference papers)
Narita Airport Air Cargo Terminal (Translation of public relations
material, technical reports & conference papers)
New Tokyo International Airport Ground Power Unit System (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Flight Information System in New Tokyo International Airport,
Passenger Terminal 2 (Translation of public relations material,
technical reports & conference papers)
New Tokyo International Airport Flight Information System
(Translation of public relations material, technical reports
& conference papers)
New Tokyo International Airport ¨C Administering Airport Operations
(Translation of technical reports & conference papers)
Narita Airport Ramp Control System II (Translation of public
relations material, technical reports & conference papers)
Greening Master Plan for Narita Airport and Environs (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Water Recycling at an Eco-Airport (Translation of public relations
material, technical reports & conference papers)
Air Cargo at Narita Airport Today & Tomorrow (Translation
of conference papers)
Narita Airport ¨C Its Role and Its Achievements (Comprehensive
report on all aspects of Narita Airport, published annually)
Green Port Report (Bimonthly English Magazine Published by
Narita Airport (Winner of two international awards)
East Asia Airport Cooperation Framework (Preparation of initial
agreement, Translation of conference papers)
Asian Development Bank Survey on Establishment of Airport
Authority in Cambodia (Planning & preparation of reports)
Overseas Medical Passport (emergency phrase book) (Translation)
Photovoltaic Cell Structure (Narita Airport Solar Power Generating
System) (Translation of public relations material, technical
reports & conference papers)
Narita Airport Terminal Guide (English, Chinese & Korean
language content)
Narita Airport Environment Report (English translation, published
annually)
NAA Annual Report (English translation, published annually)
Snow Clearing & De-icing Duty Specification Manual (English
translation of operations manual)
Airport Management Privatization Study (Planning, translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Anti-Hijacking Measures at New Tokyo International Airport
(Translation of conference paper)
Congestion at Japanese Airports (Translation of conference
paper)
The New Tokyo International Airport Authority Law (English
translation of legislation)
Ordinance for the Enforcement of the New Tokyo International
Airport Authority Law (English translation of ordinance)
Equipment and Operation of Fire Fighting & Rescue Vehicles
at Narita Airport (Translation of conference papers)
Information Technology Applications at Airports (Translation
of technical papers)
Airports Council International (ACI) Greenport 2000 International
Conference (Planning, translation & interpreting)
ACI & IATA Computaport International Conference (Planning,
translation & interpreting)
"A Message to Our Youth: The Key to Earth's Future Lies in
the Land" (Translation of policy paper)
Outline of Airport Construction Geared to Regional Symbiosis
(Translation of policy paper)
Narita Airport Y2K Contingency Plan (Translation of public
relations material, technical reports & conference papers)
ACI Standing Committee on Environment Practices and Benchmarking
(Translation of technical reports & conference papers)
Common Use Terminal and Equipment (CUTE) (Translation of technical
reports & conference reports)
Narita Airport Kitchen Waste Processing Facility (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Narita Airport Grey Water Processing Facility (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Fundamental Blueprint for an Eco-Airport (Translation of policy
paper
Environmental Conclusions (Translation of policy paper)
Narita Airport Central Power Distribution Station (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
Narita Airport Central Heating and Cooling Station (Translation
of public relations material, technical reports & conference
papers)
